1 00:00:28,070 --> 00:00:30,948 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre la interferencia de Johnson? 2 00:00:30,990 --> 00:00:32,658 Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos 3 00:00:32,700 --> 00:00:35,035 que Marshall Grant se queda en nuestro bolsillo. 4 00:00:35,077 --> 00:00:36,221 ¿Vas a derribar? 5 00:00:36,245 --> 00:00:39,081 el teatro apolo para poner esto? 6 00:00:39,123 --> 00:00:42,251 estoy vendiendo mi propiedad a Bumpy Johnson. 7 00:00:45,379 --> 00:00:49,258 Bienvenido al Club St. Clair. 8 00:00:54,930 --> 00:00:56,474 ¡Mónica! 9 00:00:56,515 --> 00:00:57,892 ¿Cómo está Jerónimo? ¿Cuántos años tiene ahora? 10 00:00:57,933 --> 00:01:00,895 Casi 18. Es una locura lo rápido que crecen. 11 00:01:00,936 --> 00:01:02,521 Ahora siempre está tocando música. 12 00:01:02,563 --> 00:01:04,440 Él va a ser tan bueno como lo era Teddy. 13 00:01:04,482 --> 00:01:06,984 Tienes apuestas, tu Tengo chicas, ¿quién sabe qué más? 14 00:01:07,026 --> 00:01:08,986 Y los policías te dan un pase. 15 00:01:09,028 --> 00:01:10,088 Sólo digo que no puedes decir 16 00:01:10,112 --> 00:01:11,781 que no experimento prejuicios también. 17 00:01:11,822 --> 00:01:14,658 ¿Quieres quejarte? ir a marchar Que carajo Washington. 18 00:01:14,700 --> 00:01:17,953 Hoy, el italoamericano la comunidad se siente orgullosa... 19 00:01:17,995 --> 00:01:19,473 - Así es. - Sí, señor. 20 00:01:19,497 --> 00:01:21,081 y decidido para luchar contra la injusticia. 21 00:01:21,123 --> 00:01:22,559 ¡Sí! 22 00:01:22,583 --> 00:01:24,335 ¿Qué carajo está haciendo? 23 00:01:24,376 --> 00:01:26,176 Su determinación nos ha inspirado. 24 00:01:26,212 --> 00:01:27,588 ¿Quieres que te proteja? 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,381 Aquí hay un problema. No confío en ti. 26 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 La esposa de Bumpy Johnson estuvo en mi tienda hoy, 27 00:01:32,134 --> 00:01:35,554 tratando de empeñar sus valiosas joyas. 28 00:01:35,596 --> 00:01:37,431 - Tuve que enviarla al centro. - ¿Dónde? 29 00:01:37,473 --> 00:01:38,473 ¡Detente, ladrón! 30 00:01:40,059 --> 00:01:42,853 ¿Por qué lo hiciste? 31 00:01:42,895 --> 00:01:44,915 - No quiero correr más. - ¿Aún quieres mi protección? 32 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 Demonios, seguro que podría usarlo. 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,959 Bueno, eres un maldito desastre. ¿Sabes eso? 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,568 Pero tienes algo. 35 00:02:05,167 --> 00:02:06,710 Gracias. 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,409 Ey. 37 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Oye, ¿qué está pasando, hombre? 38 00:02:40,077 --> 00:02:41,495 Es bueno verte, hombre. 39 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Este lugar, hombre... Este lugar es genial, hombre. 40 00:02:47,751 --> 00:02:49,295 Abultado. 41 00:02:49,336 --> 00:02:51,356 Hombre, tú formaste este club, hombre. Muchas gracias. 42 00:02:51,380 --> 00:02:52,816 Cuando crecí, Quería ser como tú. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,383 Hacer que Harlem luzca bien. Gracias. 44 00:02:54,425 --> 00:02:55,801 Gracias. 45 00:02:57,469 --> 00:02:58,846 Kate, ¿cómo estás? 46 00:02:58,888 --> 00:03:01,098 - Me encanta el vestido. - ¿No es así cariño? 47 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tom lo recogió por mí. mientras estaba en París. 48 00:03:03,434 --> 00:03:05,144 Tom, deja de hacer el resto de nosotros quedamos mal. 49 00:03:09,273 --> 00:03:11,984 - ¿Cómo te sientes? - Me estoy recuperando bien. 50 00:03:12,026 --> 00:03:14,028 ¿Cómo está el rastrillo? hasta ahora hoy? 51 00:03:14,069 --> 00:03:15,529 Bueno, sería más alto. 52 00:03:15,571 --> 00:03:17,531 si no fuera por eso Maldito Johnny la Cucaracha. 53 00:03:17,573 --> 00:03:19,992 El hijo de puta se incendió en una mesa de blackjack. 54 00:03:20,034 --> 00:03:21,493 Está bien. 55 00:03:21,535 --> 00:03:23,787 Dile a Marty que envíe algo de alcohol de primera, 56 00:03:23,829 --> 00:03:26,999 un par de chicas para animarlo. 57 00:03:27,041 --> 00:03:29,293 Mira lo que podemos recuperar desde allí. 58 00:03:29,335 --> 00:03:32,087 Estoy en ello, Bumpy. 59 00:03:32,129 --> 00:03:35,883 mira ese pais imbécil hijo de puta. 60 00:03:35,925 --> 00:03:38,677 Oh... ¿entonces no te gusta Frank? 61 00:03:38,719 --> 00:03:41,221 Bumpy quiere que trabaje con él. 62 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 si, Trabajaré con él, está bien. 63 00:03:43,140 --> 00:03:44,600 Pero... 64 00:03:44,642 --> 00:03:46,393 Pero... lo romperé La cabeza del negro abierta de par en par 65 00:03:46,435 --> 00:03:49,271 si siquiera piensa en haciendo el movimiento equivocado. 66 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 Lo digo en serio, hombre. 67 00:03:51,565 --> 00:03:54,568 tu piensas, desde esa cosa del corazón, 68 00:03:54,610 --> 00:03:56,278 algo anda mal ¿Con el juicio de Bumpy? 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,030 Ni siquiera pienses eso. 70 00:03:58,072 --> 00:04:00,032 ¿Cómo no iba a pensar eso? 71 00:04:00,074 --> 00:04:02,510 Frank casi mata a Bumpy mientras fue tendido en el hospital. 72 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 ¡Shh! 73 00:04:03,911 --> 00:04:05,138 él no entró allí para traerle flores. 74 00:04:05,162 --> 00:04:07,331 él entró allí para meterle un tiro en la cabeza. 75 00:04:07,373 --> 00:04:10,167 Y no lo olvides. 76 00:04:10,209 --> 00:04:13,212 Sí, él también te destrozó un poco. 77 00:04:15,506 --> 00:04:18,592 Bueno... el niño arriesgó su vida 78 00:04:18,634 --> 00:04:20,803 por una segunda oportunidad con Bumpy, entonces, eh... 79 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 Puedo respetar eso. 80 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 Tú también puedes aguantarle. 81 00:04:27,810 --> 00:04:30,145 No confío en ese hijo de puta por un segundo caliente. 82 00:04:32,773 --> 00:04:34,358 Déjame conseguir otro. 83 00:04:37,861 --> 00:04:39,279 Un infierno de conjunto. 84 00:04:41,323 --> 00:04:43,993 Sentarse. 85 00:04:45,828 --> 00:04:47,121 A usted. 86 00:04:47,162 --> 00:04:51,583 A ti por darme un lugar para jugar de nuevo. 87 00:04:51,625 --> 00:04:54,420 aunque mis dedos todavía están un poco rígidos. 88 00:04:54,461 --> 00:04:55,838 Bueno, no lo sabrías. 89 00:04:55,879 --> 00:04:59,299 No. Este lugar, 90 00:04:59,341 --> 00:05:01,552 Es sorprendente lo que has construido. 91 00:05:01,593 --> 00:05:05,222 Solo deseale a tu hermana mayor podría haberlo visto. 92 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Ella nunca lo hubiera creído. 93 00:05:06,932 --> 00:05:10,352 Bueno, eso es correcto. 94 00:05:10,394 --> 00:05:13,480 Sí. Yo, eh... 95 00:05:13,522 --> 00:05:15,941 te traje algo como agradecimiento. 96 00:05:15,983 --> 00:05:17,276 Innecesario. 97 00:05:17,317 --> 00:05:19,653 No, lo es. 98 00:05:19,695 --> 00:05:23,032 algo que le diste a Mabel hace mucho tiempo. 99 00:05:23,073 --> 00:05:24,825 Un libro de poemas. 100 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 siempre estabas leyendo 101 00:05:26,869 --> 00:05:31,498 y tratando de conseguir a Mabel para compartir tu amor por la poesía. 102 00:05:34,460 --> 00:05:36,462 Claude McKay. 103 00:05:38,547 --> 00:05:39,840 "Si debemos morir". 104 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 "Si debemos morir, 105 00:05:44,011 --> 00:05:46,889 que no sea como los cerdos... 106 00:05:46,930 --> 00:05:51,185 cazado y encerrado en un lugar sin gloria. 107 00:05:51,226 --> 00:05:56,565 Mientras que a nuestro alrededor ladran los perros rabiosos y hambrientos, 108 00:05:56,607 --> 00:06:00,778 haciendo su burla en nuestro maldito lote." 109 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Me tienes. 110 00:06:13,957 --> 00:06:16,043 - A usted. - Mm-hmm. A usted. 111 00:06:18,754 --> 00:06:20,214 Buen trabajo, muchachos. 112 00:06:22,091 --> 00:06:23,717 Noche. 113 00:06:25,552 --> 00:06:28,430 Oye, tenías razón sobre Johnny Roach. 114 00:06:28,472 --> 00:06:30,450 El hijo de puta se emborrachó su trasero y perdió toda su pasta. 115 00:06:30,474 --> 00:06:33,644 La codicia y el alcohol son los compañeros de juego perfectos 116 00:06:33,685 --> 00:06:35,145 para un casino. 117 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 ¿Te conocemos? 118 00:06:37,022 --> 00:06:39,358 Te volaré la maldita cabeza. 119 00:06:39,399 --> 00:06:41,151 Saca tu mano lentamente ahora... 120 00:06:42,903 --> 00:06:44,655 Soy un funcionario del tribunal. 121 00:06:44,696 --> 00:06:45,948 ¿Ellsworth Johnson? 122 00:06:45,989 --> 00:06:47,783 Te han servido. 123 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 ♪ Sí ♪ 124 00:07:03,340 --> 00:07:05,801 ♪ Cambiar ♪ 125 00:07:05,843 --> 00:07:09,805 ♪ Sí ♪ 126 00:07:09,847 --> 00:07:12,349 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 127 00:07:12,391 --> 00:07:14,726 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 128 00:07:14,768 --> 00:07:16,854 ♪ Puedo oír la muerte Llamando mi nombre ♪ 129 00:07:16,895 --> 00:07:20,315 ♪ Puedo oír la muerte Llamando de nuevo ♪ 130 00:07:20,357 --> 00:07:21,835 ♪ Lo juro por Dios, Las cosas no van a cambiar ♪ 131 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,947 ♪ tengo un revólver Con tu nombre ♪ 133 00:07:26,989 --> 00:07:31,618 ♪ tengo un revólver Con tu nombre, por si acaso ♪ 134 00:07:31,660 --> 00:07:34,329 ♪ Acuéstate sobre mi Atrás mirando el ventilador de techo ♪ 135 00:07:34,371 --> 00:07:37,207 ♪ tuve un sueño Tocar un kilogramo ♪ 136 00:07:37,249 --> 00:07:40,002 ♪ Todavía en desacuerdo Con la mafia irlandesa ♪ 137 00:07:40,043 --> 00:07:42,713 ♪ Rolls-Royce caído Malcolm X Bulevar ♪ 138 00:07:42,754 --> 00:07:44,673 ♪ Señor, estos... realmente Aquí afuera aprovechándose de mí ♪ 139 00:07:44,715 --> 00:07:48,177 ♪ Tengo el .40 conmigo Y su mano sobre mí ♪ 140 00:07:48,218 --> 00:07:50,012 ♪ Visón blanco como la nieve Como si fuera el holandés Schultz ♪ 141 00:07:50,053 --> 00:07:53,432 ♪ Ejecuta los libros y déjame mostrarte. Tú cómo se ven los números ♪ 142 00:07:53,473 --> 00:07:55,601 ♪ No puedes tener suerte Como tú Luciano ♪ 143 00:07:55,642 --> 00:07:58,228 ♪ Los kilos golpeando Como si fueran pianos nuevos ♪ 144 00:07:58,270 --> 00:08:00,772 ♪ Fat Boy tiene el cuerpo grande ♪ 145 00:08:00,814 --> 00:08:02,941 ♪ De costa a costa, Puedo disparar producto ♪ 146 00:08:04,985 --> 00:08:06,612 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 147 00:08:06,653 --> 00:08:10,240 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 148 00:08:10,282 --> 00:08:11,676 ♪ Puedo oír la muerte Llamando mi nombre ♪ 149 00:08:11,700 --> 00:08:15,537 ♪ puedo oír La muerte llama de nuevo ♪ 150 00:08:15,579 --> 00:08:17,372 ♪ Lo juro por Dios, Las cosas no van a cambiar ♪ 151 00:08:17,414 --> 00:08:19,708 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 152 00:08:19,750 --> 00:08:22,628 ♪ tengo un revólver Con tu nombre ♪ 153 00:08:22,669 --> 00:08:27,341 ♪ tengo un revólver con Tu nombre, por si acaso ♪ 154 00:08:31,303 --> 00:08:33,764 Ya veo. Bien. 155 00:08:34,765 --> 00:08:38,310 Déjame pensar en ello y volver a usted. 156 00:08:38,352 --> 00:08:40,520 Bueno, ¿qué dijeron los abogados? 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,981 Straub me está demandando por la propiedad del St. Clair. 158 00:08:43,023 --> 00:08:44,983 ¿Cómo te pueden demandar? por algo que tienes? 159 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Declarar traspaso anulable. 160 00:08:47,361 --> 00:08:50,072 - ¿Cuál es? - Algunas tonterías legales, 161 00:08:50,113 --> 00:08:52,658 alegando que no pagué un precio justo por el terreno. 162 00:08:52,699 --> 00:08:55,202 Él está tratando de tomar el control de lo que construí. 163 00:08:55,244 --> 00:08:57,746 la tierra era a nombre de Marshall Grant. 164 00:08:57,788 --> 00:09:01,124 Todo fue una estafa, así que Straub podría controlar la propiedad. 165 00:09:01,166 --> 00:09:02,376 Y está con Colombo. 166 00:09:02,417 --> 00:09:03,811 Ellsworth, si pierdes el santo clair, 167 00:09:03,835 --> 00:09:05,337 el banco puede llamar la hipoteca. 168 00:09:05,379 --> 00:09:07,381 Lo perdemos todo: 169 00:09:07,422 --> 00:09:10,801 palmito químico, este apartamento, todo. 170 00:09:10,842 --> 00:09:13,387 Bueno, ¿qué vas a hacer? 171 00:09:13,428 --> 00:09:16,390 voy a ponerme al día con el hijo de puta. 172 00:09:16,431 --> 00:09:18,684 - Haré que retroceda. - Ten cuidado, Ellsworth. 173 00:09:18,725 --> 00:09:20,269 Hay abogados involucrados. 174 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 Todo el mundo en Nueva York lo sabe. Straub tiene una historia 175 00:09:22,187 --> 00:09:24,022 de demandar a la gente hasta el olvido. 176 00:09:24,064 --> 00:09:27,192 No te preocupes. Usaré todos mis encantos. 177 00:09:27,234 --> 00:09:29,361 Sí. 178 00:09:39,079 --> 00:09:43,250 - Privado. - Señor. 179 00:09:43,292 --> 00:09:45,335 ¿Alguna vez has experimentado cualquier problema de salud mental, 180 00:09:45,377 --> 00:09:46,753 como depresión o ansiedad? 181 00:09:46,795 --> 00:09:48,422 No, señor. 182 00:09:48,463 --> 00:09:50,149 ¿Tienes alguna religión? u objeciones morales 183 00:09:50,173 --> 00:09:51,550 al servicio militar? 184 00:09:51,591 --> 00:09:53,969 - No, señor. - Abra la boca, por favor. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,682 ¿Está usted actualmente o tiene alguna vez has sido miembro 186 00:09:58,724 --> 00:10:00,225 de alguna organización política? 187 00:10:00,267 --> 00:10:02,060 No, señor. 188 00:10:02,102 --> 00:10:03,979 ¡No iremos, carajo, no! 189 00:10:04,021 --> 00:10:07,316 ¡No iremos, carajo, no! ¡No iremos, carajo, no! 190 00:10:07,357 --> 00:10:08,984 - ¡No iremos, carajo, no! - ¿Qué es eso? 191 00:10:09,026 --> 00:10:10,861 Ignoralos, hijo. Son traidores. 192 00:10:10,902 --> 00:10:13,572 ¡No iremos, carajo, no! ¡No iremos, carajo, no! 193 00:10:13,613 --> 00:10:15,198 ¡Saquen a estos traidores de aquí! 194 00:10:15,240 --> 00:10:18,785 ¡No iremos, carajo, no! ¡No iremos, carajo, no! 195 00:10:18,827 --> 00:10:21,872 ¡No iremos, carajo, no! ¡No iremos, carajo, no! 196 00:10:21,913 --> 00:10:25,417 ¡No iremos, carajo, no! ¡No iremos, carajo, no! 197 00:10:25,459 --> 00:10:28,670 ¡No iremos, carajo, no! ¡No iremos, carajo, no! 198 00:10:28,712 --> 00:10:30,339 ¡No iremos, carajo, no! 199 00:10:33,342 --> 00:10:37,763 ♪ Cariño, lo eres ♪ 200 00:10:37,804 --> 00:10:42,476 ♪ Eres mi destino ♪ 201 00:10:42,517 --> 00:10:46,271 ♪ Y si dices eres mía ♪ 202 00:10:46,313 --> 00:10:48,482 ♪ No dudarán ♪ 203 00:10:48,523 --> 00:10:49,524 ¿Puedo? 204 00:10:49,566 --> 00:10:51,318 Por favor. 205 00:10:55,364 --> 00:11:00,118 Tengo que concedértelo. Has profundizado mucho en esto. 206 00:11:00,160 --> 00:11:02,204 Tengo un equipo legal fantástico. 207 00:11:02,245 --> 00:11:03,663 Lo mejor del país. 208 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 nunca te voy a dar el St. Clair. 209 00:11:05,999 --> 00:11:07,459 También tengo buenos abogados. 210 00:11:07,501 --> 00:11:09,294 Hagamos esto fácil. 211 00:11:09,336 --> 00:11:11,963 Ahórranos el tiempo a ambos y costas judiciales. 212 00:11:12,005 --> 00:11:14,508 Compraré el St. Clair de ti 213 00:11:14,549 --> 00:11:17,177 por lo que pones, más el 10%. 214 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Demonios, no. 215 00:11:21,890 --> 00:11:24,226 Bien, entonces piérdelo todo. en la corte. 216 00:11:24,267 --> 00:11:26,603 No tengo piel en la espalda. 217 00:11:26,645 --> 00:11:29,773 ¿Por qué haces esto? Podrías comprar cualquier lote en Harlem. 218 00:11:32,317 --> 00:11:35,654 La gente parece pensar que usted me superó, Sr. Johnson, 219 00:11:35,695 --> 00:11:37,906 y a pesar del hecho que tengo suficiente dinero 220 00:11:37,948 --> 00:11:39,658 para comprar la mayor parte de Harlem, 221 00:11:39,699 --> 00:11:43,036 no puedo permitirme el lujo para parecer un perdedor. 222 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Este es un juego rudo y tumultuoso, 223 00:11:44,704 --> 00:11:46,415 bienes raíces en la ciudad de Nueva York. 224 00:11:47,999 --> 00:11:50,085 Soy un ganador, Sr. Johnson. 225 00:11:50,127 --> 00:11:53,422 Me gusta salir victorioso. 226 00:11:53,463 --> 00:11:55,215 ¿Qué es esto? 227 00:11:55,257 --> 00:11:57,592 Sólo un recordatorio de lo que te enfrentas. 228 00:11:57,634 --> 00:12:00,303 Es una declaración jurada firmada de Marshall Grant 229 00:12:00,345 --> 00:12:03,723 diciendo que lo obligaste para ceder la propiedad. 230 00:12:05,016 --> 00:12:06,685 Marshall nunca firmaría esto. 231 00:12:06,726 --> 00:12:10,689 Pero lo hizo. Ahora, si yo fuera tú, Aceptaría mi generosa oferta. 232 00:12:10,730 --> 00:12:13,233 y seguir adelante a tu próximo esfuerzo. 233 00:12:14,901 --> 00:12:18,321 O no y terminar en la cuneta, 234 00:12:18,363 --> 00:12:20,407 donde te originaste. 235 00:12:20,449 --> 00:12:22,742 Vete a la mierda. 236 00:12:29,833 --> 00:12:31,168 Entonces es una alcantarilla. 237 00:12:37,591 --> 00:12:40,594 No puedo apenas pensar sobre nada más. 238 00:12:40,635 --> 00:12:42,095 ser un soldado no fue lo único 239 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 Eso convirtió a tu padre en un héroe. 240 00:12:45,182 --> 00:12:46,850 Sé que quieres caminar... 241 00:12:46,892 --> 00:12:48,393 Estoy siguiendo mis propios pasos. 242 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 Si quieres arriesgarte tu vida en guerra, 243 00:12:50,520 --> 00:12:52,481 deberías tener una verdadera razón estás peleando. 244 00:12:52,522 --> 00:12:54,858 Mamá, yo prácticamente tener tantas posibilidades 245 00:12:54,900 --> 00:12:57,527 de recibir una bala aquí en Harlem como lo hago en Vietnam. 246 00:12:57,569 --> 00:12:59,821 Díselo a Shirley Hines. 247 00:12:59,863 --> 00:13:04,451 Recibí el aviso de muerte de Darryl. tan pronto como fue a Vietnam. 248 00:13:07,454 --> 00:13:09,706 escuché a algunos chicos se están infiltrando en Canadá. 249 00:13:09,748 --> 00:13:11,374 Es mi deber luchar. 250 00:13:11,416 --> 00:13:13,585 No me criaste para darme la espalda. 251 00:13:14,794 --> 00:13:16,630 yo no te crié perderte... 252 00:13:18,965 --> 00:13:21,051 Como si hubiera perdido a tu hermano Teddy. 253 00:13:21,092 --> 00:13:24,221 Me perderías de todos modos después de que estuve en Canadá. 254 00:13:24,262 --> 00:13:28,183 Sí. Al menos lo sabría todavía estás vivo. 255 00:13:33,146 --> 00:13:34,606 Esto es lo que estoy pensando 256 00:13:34,648 --> 00:13:36,274 por mi discurso sobre derechos civiles. 257 00:13:36,316 --> 00:13:38,318 Entonces... 258 00:13:38,360 --> 00:13:40,153 Hace 75 años, 259 00:13:40,195 --> 00:13:42,447 mi familia vino a este pais 260 00:13:42,489 --> 00:13:45,075 sin nada pero la ropa que llevaban puesta. 261 00:13:45,116 --> 00:13:48,245 Nadie los quería aquí. 262 00:13:48,286 --> 00:13:50,080 Nadie quería contratarlos. 263 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 ¿Qué opinas? ¿Empezar con eso? 264 00:13:52,624 --> 00:13:54,918 Es bueno. Me gusta. 265 00:13:54,960 --> 00:13:56,795 Pero... 266 00:13:56,836 --> 00:14:01,174 creo que deberías empezar con cómo la comida italiana 267 00:14:01,216 --> 00:14:03,843 es la comida más popular en el mundo. 268 00:14:03,885 --> 00:14:05,363 ¿Qué carajo te pasa? Hablando de mi familia. 269 00:14:05,387 --> 00:14:07,472 ¿Qué, tienes hambre? 270 00:14:07,514 --> 00:14:10,642 Quiero hablar contigo. 271 00:14:10,684 --> 00:14:12,203 Lo siento, jefe, simplemente irrumpieron. 272 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 No, no, está bien. Pensé que podría pasar por aquí. 273 00:14:14,813 --> 00:14:16,606 oye estoy trabajando sobre mi discurso sobre derechos civiles. 274 00:14:16,648 --> 00:14:19,901 - ¿Quieres oírlo? - Joder, no. 275 00:14:19,943 --> 00:14:22,183 ¿Quieres explicar qué carajo? ¿Qué estás haciendo con Straub? 276 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 Sí, claro. ¿Por qué no? Amigos, dennos un minuto. 277 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Tú también, Frank. 278 00:14:30,704 --> 00:14:33,164 No acepto órdenes tuyas. 279 00:14:33,206 --> 00:14:35,041 Veo que encontraste tu tribu. 280 00:14:35,083 --> 00:14:38,587 Así es. Él está conmigo y se queda. 281 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Bueno. 282 00:14:43,466 --> 00:14:47,262 Entonces, ¿qué puede Lo hago por ti... ¿ambos? 283 00:14:47,304 --> 00:14:49,514 Straub está tratando de tomar la Santa Clara de mi parte, 284 00:14:49,556 --> 00:14:52,976 por lo que te pago y a las Familias un homenaje, 285 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 ¿Y lo estás protegiendo? 286 00:14:54,352 --> 00:14:56,313 Sí, lo soy. 287 00:14:56,354 --> 00:14:57,897 Quizás debería dejar de pagarte. 288 00:14:57,939 --> 00:15:00,400 Bueno, eso no sería inteligente. 289 00:15:00,442 --> 00:15:03,528 Mira, fui yo quien le dijo Straub para hacerle una oferta justa. 290 00:15:03,570 --> 00:15:05,280 Y le dije irse a la mierda. 291 00:15:05,322 --> 00:15:07,657 Está bien, bueno, No puedes decir que no lo intenté. 292 00:15:07,699 --> 00:15:09,117 Teníamos un trato. 293 00:15:09,159 --> 00:15:11,202 Y Straub vino a mí con uno mejor. 294 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 No lo entiendo. Sinclair's está en auge. 295 00:15:13,997 --> 00:15:15,707 Ambos estamos ganando dinero. 296 00:15:15,749 --> 00:15:16,892 Sí, mira, no lo sé. que decirte. 297 00:15:16,916 --> 00:15:18,793 Straub... él lo tiene para ti, 298 00:15:18,835 --> 00:15:20,980 Ya sabes, y él tiene mucho de gente poderosa detrás de él, 299 00:15:21,004 --> 00:15:23,548 personas que pueden hacer toda nuestra vida es un infierno. 300 00:15:23,590 --> 00:15:25,026 Acabo de respaldar al caballo eso va a ganar. 301 00:15:25,050 --> 00:15:26,801 y tu piensas solo me voy a acostar 302 00:15:26,843 --> 00:15:28,261 ¿Y dejar que se lleve lo que es mío? 303 00:15:28,303 --> 00:15:31,431 No, no lo hago. creo que eres Voy a pelear como el infierno. 304 00:15:31,473 --> 00:15:35,810 Pero al final, ambos Sé que vas a perder. 305 00:15:35,852 --> 00:15:37,187 Mi palabra es buena. 306 00:15:37,228 --> 00:15:38,980 Lo tuyo es una mierda. 307 00:15:39,022 --> 00:15:41,441 Bumpy, son sólo negocios. 308 00:15:41,483 --> 00:15:44,319 Y cada hombre de negocios está fuera de sí mismo, 309 00:15:44,361 --> 00:15:46,029 ¿No es así, Frank? 310 00:15:47,489 --> 00:15:49,366 Sólo negocios. 311 00:15:49,407 --> 00:15:52,619 Sí, ¿ves? Tienes que tener cuidado de éste, Bumpy. 312 00:15:52,661 --> 00:15:54,788 El maldito niño es más problema de lo que vale. 313 00:15:54,829 --> 00:15:56,498 No acepto consejos tuyos. 314 00:15:56,539 --> 00:16:00,043 Bueno, eso es una lástima, porque... 315 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 si yo fuera tu, Tomaría el dinero de Straub, 316 00:16:02,671 --> 00:16:05,882 pagar mis deudas, y vivir para luchar otro día. 317 00:16:05,924 --> 00:16:07,276 ¿Y si no lo hago? 318 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 Lo perderás todo. 319 00:16:09,344 --> 00:16:12,138 ¿Para qué? 320 00:16:12,180 --> 00:16:14,557 No seas estúpido. 321 00:16:14,599 --> 00:16:17,227 Las cinco familias están detrás de esto. 322 00:16:19,813 --> 00:16:21,690 Será mejor que cuides tu espalda. 323 00:16:21,731 --> 00:16:23,400 Y será mejor que Straub vigile el suyo. 324 00:16:35,495 --> 00:16:38,206 él tiene que informar en tres días. 325 00:16:38,248 --> 00:16:41,543 Lo llevarán en autobús a Fort Polk para entrenamiento básico, 326 00:16:41,584 --> 00:16:43,920 Luego directamente a Vietnam. 327 00:16:43,962 --> 00:16:46,131 Jerome, ¿reclutado? 328 00:16:46,172 --> 00:16:48,800 Recuerdo cuando era flaco. niño pequeño en la Liga Rucker. 329 00:16:48,842 --> 00:16:52,470 Le dieron una semana después de cumplir 18 años. 330 00:16:52,512 --> 00:16:53,656 muchos chicos blancos están encontrando una manera 331 00:16:53,680 --> 00:16:55,014 para ser descalificado médicamente. 332 00:16:55,056 --> 00:16:57,767 Incluso si Jerome tuviera algún tipo de nota médica falsa, 333 00:16:57,809 --> 00:16:59,269 no importa. 334 00:16:59,310 --> 00:17:01,438 Él quiere ir. 335 00:17:01,479 --> 00:17:04,149 Por culpa de su papá. 336 00:17:04,190 --> 00:17:06,568 Todos los honores de Big Will de la Segunda Guerra Mundial? 337 00:17:06,609 --> 00:17:08,862 Luchando contra los nazis. 338 00:17:08,903 --> 00:17:11,448 Esto no es lo mismo en absoluto. 339 00:17:11,489 --> 00:17:14,117 Y quién sabe por qué y qué somos luchando por lo primero. 340 00:17:15,535 --> 00:17:17,287 Puedo intentar conseguir a Sadiq. 341 00:17:17,328 --> 00:17:18,723 y algunos de los otros hermanos para hablar con él. 342 00:17:18,747 --> 00:17:20,749 Quemaron sus tarjetas de reclutamiento. 343 00:17:20,790 --> 00:17:22,751 Jerome dice que evaden el servicio militar obligatorio 344 00:17:22,792 --> 00:17:25,128 están "eludiendo su deber al país." 345 00:17:29,007 --> 00:17:32,635 ¿Crees que papá podría hablar? ¿Tiene algo de sentido común Jerome? 346 00:17:32,677 --> 00:17:36,598 Tengo una idea aún mejor. Podría ser una posibilidad remota, 347 00:17:36,639 --> 00:17:38,117 pero hay alguien Puedo comunicarme con. 348 00:17:38,141 --> 00:17:40,727 Y si no puede persuadirlo, nadie puede. 349 00:17:48,401 --> 00:17:51,946 - Quiero el branzino. - Muy bien. 350 00:17:51,988 --> 00:17:54,741 Tráeme el chuletón, poco hecho. con algunos limones al lado. 351 00:17:54,783 --> 00:17:57,494 Sí, señor. 352 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 Ya sabes, el ácido del limón, 353 00:17:59,579 --> 00:18:01,539 ayuda a descomponer la grasa. 354 00:18:01,581 --> 00:18:03,124 Es más fácil de digerir. 355 00:18:03,166 --> 00:18:05,960 Eres tan jodidamente mundano. 356 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 Sí, bueno, he estado en todos cinco condados, ¿sabes? 357 00:18:08,129 --> 00:18:10,965 Un par de países extranjeros, incluyendo nueva jersey. 358 00:18:11,007 --> 00:18:14,177 Bueno, Stella, ha pasado demasiado tiempo. 359 00:18:14,219 --> 00:18:18,264 desde que tu y yo nos sentamos y partió un poco de pan. 360 00:18:18,306 --> 00:18:20,975 Si, bueno, ambos hemos estado ocupados. 361 00:18:21,017 --> 00:18:24,395 Quiero decir, ¿quién habría Pensé que era inteligente, 362 00:18:24,437 --> 00:18:26,397 emprendedor, jovencita atractiva 363 00:18:26,439 --> 00:18:28,566 quien empezó contestando teléfonos por mí 364 00:18:28,608 --> 00:18:31,194 terminaría dirigiendo una familia? 365 00:18:31,236 --> 00:18:33,112 No estoy ejecutando nada. 366 00:18:33,154 --> 00:18:34,739 Él conoce al jefe. 367 00:18:34,781 --> 00:18:36,407 Vamos. 368 00:18:36,449 --> 00:18:38,660 Todos sabemos lo que está pasando. 369 00:18:40,078 --> 00:18:42,664 Si, bueno, te conozco no me pidió aquí para hablar 370 00:18:42,705 --> 00:18:44,624 sobre mi dinámica familiar. 371 00:18:45,959 --> 00:18:49,462 estoy seguro Has oído eso, eh... 372 00:18:49,504 --> 00:18:51,297 Las cosas en Harlem están cambiando. 373 00:18:51,339 --> 00:18:53,174 ¿Lo son? 374 00:18:53,216 --> 00:18:55,051 Sí. 375 00:18:55,093 --> 00:18:56,803 Créame, lo son. 376 00:18:58,805 --> 00:19:01,099 Podría haber un cambio en el poder, por así decirlo. 377 00:19:01,140 --> 00:19:03,226 ¿Qué es esto? algún tipo de advertencia? 378 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Una invitación. 379 00:19:16,447 --> 00:19:18,199 ¿Algo anda mal, Bumpy? 380 00:19:18,241 --> 00:19:21,202 ¿Es esta tu firma? 381 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Sí. 382 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Sí, lo es. 383 00:19:29,127 --> 00:19:30,378 ¿Por qué? 384 00:19:30,420 --> 00:19:31,796 ¿Por qué lo firmaste? 385 00:19:33,590 --> 00:19:35,758 No sabía lo que decía. 386 00:19:35,800 --> 00:19:37,218 Dice que te coaccioné 387 00:19:37,260 --> 00:19:40,054 en venderme la propiedad bajo el St. Clair. 388 00:19:40,096 --> 00:19:41,532 Me apuñalaste por la espalda, Mariscal. 389 00:19:41,556 --> 00:19:45,101 lleno de baches, me pusieron una pistola en la cabeza, 390 00:19:45,143 --> 00:19:47,395 me dijo que firmara. 391 00:19:47,437 --> 00:19:50,273 No lo leí ni lo sé ¿Qué diablos fue? 392 00:19:50,315 --> 00:19:53,026 No me dieron tiempo. 393 00:19:53,067 --> 00:19:54,461 Entonces, ¿por qué no viniste? y cuéntame sobre eso? 394 00:19:54,485 --> 00:19:57,989 Me dijeron que me matarían. si hablé con alguien. 395 00:20:00,658 --> 00:20:03,745 Es malo lo que firmé ¿no es así? 396 00:20:03,786 --> 00:20:05,246 No es bueno. 397 00:20:05,288 --> 00:20:07,373 Definitivamente no es bueno. 398 00:20:07,415 --> 00:20:09,959 Bumpy, lo siento 399 00:20:10,001 --> 00:20:15,423 pero tú... sabes que yo Nunca hagas nada que te haga daño. 400 00:20:15,465 --> 00:20:17,842 Tú... lo sabes, ¿verdad? 401 00:20:21,304 --> 00:20:23,056 Sí. 402 00:20:23,097 --> 00:20:27,393 haré cualquier cosa para aclarar las cosas, ¿eh? 403 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 Lo que sea. 404 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 te lo haré saber si necesitamos tu ayuda. 405 00:20:32,899 --> 00:20:35,818 Mientras tanto, ve a prepararte. para tu set de esta noche. 406 00:20:46,496 --> 00:20:48,289 Entonces, ¿cuál es el plan? 407 00:20:48,331 --> 00:20:50,708 El plan es que voy a conseguir Oportunidad y Pettigrew 408 00:20:50,750 --> 00:20:53,795 para entregar un mensaje a Straub. 409 00:20:53,836 --> 00:20:56,047 Un puto mensaje claro. 410 00:20:58,508 --> 00:21:01,928 Estela, ¿sabes? que no soy un chico 411 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 quien esta satisfecho hasta que lo tenga todo. 412 00:21:04,597 --> 00:21:07,850 Entonces, eso es lo que voy a hacer. Voy a conseguirlo todo. 413 00:21:07,892 --> 00:21:10,687 Capo di tutti capi. 414 00:21:10,728 --> 00:21:13,231 voy a tomar la corona y ser rey. 415 00:21:15,274 --> 00:21:17,026 La cosa es... 416 00:21:17,068 --> 00:21:20,405 Todavía estoy buscando una reina. 417 00:21:20,446 --> 00:21:23,282 ¿Es esta tu forma de proponer matrimonio? 418 00:21:23,324 --> 00:21:25,618 Porque no es muy romántico. 419 00:21:25,660 --> 00:21:28,746 Mira tu y yo pertenecemos juntos, 420 00:21:28,788 --> 00:21:32,458 ya sabes, profesionalmente y personalmente. 421 00:21:32,500 --> 00:21:34,419 Juntos como uno, 422 00:21:34,460 --> 00:21:36,963 nuestras familias sería imparable. 423 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 Es una buena idea. 424 00:21:43,511 --> 00:21:45,263 Es sólo un problema. 425 00:21:45,304 --> 00:21:47,515 ¿Oh sí? ¿Qué es... qué es eso? 426 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 No te amo. 427 00:21:52,729 --> 00:21:54,731 Sí, pero esto no se trata de amor. 428 00:21:54,772 --> 00:21:56,232 Se trata de poder. 429 00:21:57,942 --> 00:22:00,194 Escucha... 430 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 cuando tu padre se haya ido, ¿Qué te pasa entonces? 431 00:22:02,864 --> 00:22:04,824 ¿Eh? Quiero decir... 432 00:22:06,659 --> 00:22:09,287 Quiero decir, sabes que nunca lo harán. Abre los libros a una mujer. 433 00:22:09,328 --> 00:22:11,998 ¿Respeto? No obtendrás ninguno. 434 00:22:12,040 --> 00:22:13,958 Sí, tal vez consigas unos cuantos sobres, 435 00:22:14,000 --> 00:22:17,045 además de lo que sea tu padre ha escondido. 436 00:22:17,086 --> 00:22:18,504 Vive unos buenos años. 437 00:22:20,089 --> 00:22:22,050 Y luego el dinero se acabó. 438 00:22:22,091 --> 00:22:24,677 Te encuentras viviendo en una casa adosada 439 00:22:24,719 --> 00:22:27,597 en la isla de estados a favor del viento del vertedero. 440 00:22:27,638 --> 00:22:30,641 Sin niños. Es una vida miserable. 441 00:22:30,683 --> 00:22:33,144 ¿Eso es lo que quieres, seco? 442 00:22:38,232 --> 00:22:41,402 Joe, ¿alguna vez leíste ¿"El hombre que podría ser rey"? 443 00:22:43,821 --> 00:22:45,615 No. 444 00:22:45,656 --> 00:22:47,742 Bueno, al final, su arrogancia, 445 00:22:47,784 --> 00:22:51,287 le causa la muerte una muerte violenta. 446 00:22:53,915 --> 00:22:56,876 el consigue su compañero también mató. 447 00:22:56,918 --> 00:23:01,422 ¿Oh sí? tendré que hacerlo baja a la biblioteca 448 00:23:01,464 --> 00:23:03,257 y mira eso. 449 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Debería. 450 00:23:06,385 --> 00:23:07,804 Bueno, mientras tanto, 451 00:23:07,845 --> 00:23:11,015 piensa en mi oferta, hmm, 452 00:23:11,057 --> 00:23:13,309 especialmente a medida que se desarrollan las cosas. 453 00:23:22,193 --> 00:23:24,654 Siempre pides esto ¿Cuánta comida en tu hora de almuerzo? 454 00:23:24,695 --> 00:23:26,364 Esperamos compañía. 455 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 ¿OMS? 456 00:23:28,366 --> 00:23:29,992 ¡Vamos, mamá! ¿OMS? 457 00:23:30,034 --> 00:23:31,470 Mira, espero no contratas a ningún payaso 458 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Porque no es mi cumpleaños. - No es ningún payaso. 459 00:23:33,496 --> 00:23:34,765 Bueno, espero que no lo sea. alguien va a intentar 460 00:23:34,789 --> 00:23:37,125 y hablarme de lo que quiero hacer. 461 00:23:39,085 --> 00:23:41,379 ♪ Di que está bien ♪ 462 00:23:41,420 --> 00:23:43,464 ♪ Está bien ♪ 463 00:23:43,506 --> 00:23:45,967 Casio! ¡Ese es Cassius Clay! 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,844 - ¿Cómo estás? - ¡Alí! ¡Es el campeón! 465 00:23:47,885 --> 00:23:51,139 ¿Cómo estás? 466 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 - ¿Cómo estás? - ¡Oh, hombre! 467 00:23:53,933 --> 00:23:56,269 - ¿Cómo estás? - Es Muhammad Ali. 468 00:23:56,310 --> 00:23:58,521 Oh, dispara. ¿Es eso...? 469 00:24:02,275 --> 00:24:05,069 Lo es, y apenas puedo Créelo yo mismo. 470 00:24:05,111 --> 00:24:07,405 - ¿Ese es él? - Claro que sí. 471 00:24:07,446 --> 00:24:09,991 Solo mira si puedes hablar algo de sentido común en él. 472 00:24:10,032 --> 00:24:13,286 Está bien, Mayme. Haré lo mejor que pueda. 473 00:24:13,327 --> 00:24:15,746 - Dale mis saludos a Bumpy. - Por supuesto. 474 00:24:17,582 --> 00:24:22,336 ♪ Tienes alma, y todo el mundo lo sabe ♪ 475 00:24:22,378 --> 00:24:24,213 ¿Cómo está, señora? 476 00:24:24,255 --> 00:24:25,882 Mahoma Alí. 477 00:24:25,923 --> 00:24:27,508 Mi placer. 478 00:24:27,550 --> 00:24:29,886 Tú debes ser Jerónimo. 479 00:24:32,597 --> 00:24:34,974 Así que dime otra vez 480 00:24:35,016 --> 00:24:38,895 ¿Por qué quieres ir a pelear? ¿La guerra grande y gorda de Whitey? 481 00:24:38,936 --> 00:24:41,189 Para ser honesto, Sr. Ali, 482 00:24:41,230 --> 00:24:43,024 Quiero ser ingeniero 483 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 y mi mamá no tuvo manera de enviarme a la escuela. 484 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 Hay muchas escuelas aquí. Estudia mucho. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,031 Quizás consigas una beca. 486 00:24:50,072 --> 00:24:52,116 No es sólo eso. 487 00:24:52,158 --> 00:24:54,327 Mi papá era un héroe de guerra. 488 00:24:54,368 --> 00:24:56,287 ¿Héroe de guerra? 489 00:24:56,329 --> 00:24:59,040 ¿Tú también quieres serlo? 490 00:24:59,081 --> 00:25:01,209 Nunca seré tan bueno como él. 491 00:25:01,250 --> 00:25:03,753 pero lo querría estar orgulloso de mí. 492 00:25:03,794 --> 00:25:05,630 No soy un cobarde. 493 00:25:05,671 --> 00:25:07,006 ¿Cobarde? 494 00:25:12,637 --> 00:25:15,264 se necesita coraje para hacer frente al sistema. 495 00:25:15,306 --> 00:25:18,601 Demonios, he perdido millones de dólares, 496 00:25:18,643 --> 00:25:20,811 ha sido excluido del boxeo, enfrentando pena de cárcel. 497 00:25:22,563 --> 00:25:24,899 tu piensas ¿Eso no requiere coraje? 498 00:25:24,941 --> 00:25:26,692 Lo hace. 499 00:25:26,734 --> 00:25:29,820 Pero eres un luchador. ¿Por qué no vas a pelear? 500 00:25:29,862 --> 00:25:31,489 mi conciencia no me deja ir a disparar 501 00:25:31,530 --> 00:25:34,408 Algunas personas pobres y hambrientas en el barro para la América blanca. 502 00:25:34,450 --> 00:25:37,703 Sin vietcong alguna vez me ha llamado negro. 503 00:25:39,330 --> 00:25:42,833 Sí, pero si... si lo dejamos. un país cae al comunismo, 504 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 Otros también caerán. 505 00:25:44,877 --> 00:25:46,545 ¿No te preocupa eso? 506 00:25:46,587 --> 00:25:48,047 De nada. 507 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 ¿Por qué estás? 508 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 Eh... 509 00:25:55,388 --> 00:25:57,848 Escucha, si pensara la guerra de vietnam 510 00:25:57,890 --> 00:26:00,017 iba a traer libertad e igualdad 511 00:26:00,059 --> 00:26:01,894 a 22 millones de mi gente... 512 00:26:03,938 --> 00:26:05,982 No tendrían que reclutarme. 513 00:26:06,023 --> 00:26:07,525 Me uniría mañana. 514 00:26:08,985 --> 00:26:10,486 Veo. 515 00:26:10,528 --> 00:26:13,447 Una cosa más. 516 00:26:13,489 --> 00:26:15,866 usted puede estar dispuesto sacrificar tu vida, 517 00:26:15,908 --> 00:26:17,868 pero otros pueden pagar. 518 00:26:17,910 --> 00:26:20,246 Tu mamá. 519 00:26:20,288 --> 00:26:23,499 Tus amigos. los niños nunca lo tendrás. 520 00:26:25,376 --> 00:26:27,545 Y el Dios al que nunca servirás. 521 00:26:27,586 --> 00:26:30,172 Ey. 522 00:26:30,214 --> 00:26:32,550 Quiero que pienses en eso. 523 00:26:35,511 --> 00:26:37,346 Gracias, campeón. 524 00:26:39,598 --> 00:26:42,143 Oye, eh... 525 00:26:42,184 --> 00:26:44,770 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 526 00:26:46,314 --> 00:26:47,332 Entonces, ¿qué piensas? ¿Señorita Willa? 527 00:26:47,356 --> 00:26:50,276 Bueno, legalmente no lo haces. tener una pierna sobre la cual pararse. 528 00:26:50,318 --> 00:26:52,403 Pero si yo fuera una apostadora, 529 00:26:52,445 --> 00:26:56,282 Yo diría que el tribunal va a favorecer un desarrollador blanco como Straub. 530 00:26:56,324 --> 00:26:58,159 ¿Y la oferta? 531 00:26:58,200 --> 00:27:00,077 Te vas con algunos dinero en tu bolsillo. 532 00:27:00,119 --> 00:27:03,331 Todavía tienes el Geechee, y, uh, puedes seguir adelante. 533 00:27:03,372 --> 00:27:06,542 Y el Sr. Grant vivirá su vida en el lujo. 534 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 Entonces, estás diciendo ¿Que debería aceptar el trato? 535 00:27:10,796 --> 00:27:12,965 Sabes que crecí en el Bronx, ¿verdad? 536 00:27:13,007 --> 00:27:14,383 Sí. 537 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Entonces apareció Robert Moses. 538 00:27:15,968 --> 00:27:18,429 y construyó esa autopista. 539 00:27:18,471 --> 00:27:20,973 - La Cruz del Bronx. - Sí. 540 00:27:21,015 --> 00:27:23,809 Y explotaron mi barrio. 541 00:27:23,851 --> 00:27:26,270 Lo explotó. 542 00:27:26,312 --> 00:27:30,691 ¿Conocías a mi padre? ¿Tenía una tienda de comestibles? 543 00:27:30,733 --> 00:27:32,109 No. 544 00:27:32,151 --> 00:27:35,112 yo solía ayudarlo apilar los productos. 545 00:27:35,154 --> 00:27:37,907 Y, quiero decir, conocíamos a todos, 546 00:27:37,948 --> 00:27:39,950 y todos nos conocían. 547 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Era un barrio. 548 00:27:41,744 --> 00:27:44,580 Y les dio crédito a todos. Todos. 549 00:27:44,622 --> 00:27:49,001 creo que eso es por qué me hice contador. 550 00:27:49,043 --> 00:27:51,003 No quería hacer los mismos errores. 551 00:27:51,045 --> 00:27:53,005 No, no lo hice. 552 00:27:53,047 --> 00:27:56,175 Con baches, teníamos un vecindario. 553 00:27:56,217 --> 00:27:59,887 Quiero decir... Me sentí como si hubiera sido criado 554 00:27:59,929 --> 00:28:02,390 por cada mujer en ese barrio. 555 00:28:03,891 --> 00:28:06,519 tengo mil primos ahí fuera. 556 00:28:06,560 --> 00:28:07,812 Bueno, eso es bueno. 557 00:28:07,853 --> 00:28:09,814 Fue. 558 00:28:11,190 --> 00:28:13,901 Y el problema con Straub 559 00:28:13,943 --> 00:28:18,531 ¿Es eso lo que él construye? destruye comunidades. 560 00:28:19,532 --> 00:28:21,992 Y él dice, sí, habrá trabajos, 561 00:28:22,034 --> 00:28:25,371 pero no conoces ninguno de esos trabajos van a los negros. 562 00:28:25,413 --> 00:28:27,123 Ni uno. 563 00:28:27,164 --> 00:28:31,961 Ni siquiera podemos darnos el lujo de vivir en cualquiera de estos condominios de lujo. 564 00:28:32,002 --> 00:28:34,130 Él va a entrar aquí, 565 00:28:34,171 --> 00:28:38,217 destruir la cultura, destruir la comunidad. 566 00:28:40,177 --> 00:28:41,762 Pero estarás bien. 567 00:28:43,305 --> 00:28:45,182 Entiendo el punto. 568 00:28:45,224 --> 00:28:48,060 solo queria una opinión profesional. 569 00:28:48,102 --> 00:28:49,895 Bueno, mi opinión profesional. 570 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 ¿Este hombre debería arder en el infierno? 571 00:28:58,571 --> 00:29:00,698 no puedo creer Conocí a Muhammad Ali. 572 00:29:00,739 --> 00:29:04,201 Gracias a Mayme. Entonces, ¿qué dijo? 573 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 ¿Hablaron todos sobre la guerra? 574 00:29:06,162 --> 00:29:08,956 - Sí. - ¿Y? 575 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 ¿Sabías que se ha rendido? ¿Boxeo y millones de dólares? 576 00:29:11,750 --> 00:29:13,961 Es una locura. Quiero decir, es una celebridad. 577 00:29:14,003 --> 00:29:15,730 ¿Crees que lo van a poner? en la línea de fuego? 578 00:29:15,754 --> 00:29:17,756 - De ninguna manera. - Ese no es el punto. 579 00:29:17,798 --> 00:29:20,009 Es un musulmán negro, mamá. Eso es otra cosa. 580 00:29:20,050 --> 00:29:21,760 No soy como él. 581 00:29:21,802 --> 00:29:24,930 No me opongo religiosamente a luchar por mi país. 582 00:29:24,972 --> 00:29:27,099 ¿Y qué es este país? alguna vez hecho por ti 583 00:29:27,141 --> 00:29:29,518 ¿Aparte de esclavizar a tu pueblo? 584 00:29:29,560 --> 00:29:32,605 Mamá no todo sobre este país es malo. 585 00:29:32,646 --> 00:29:35,191 No tengo miedo de pelear, 586 00:29:35,232 --> 00:29:37,943 y no tengo miedo de morir. 587 00:29:37,985 --> 00:29:40,404 Y soy un adulto. 588 00:29:40,446 --> 00:29:42,531 Tengo que pensar por mí mismo, ¿vale? 589 00:29:42,573 --> 00:29:45,534 Tengo que tomar mis propias decisiones. 590 00:29:54,793 --> 00:29:56,086 Señor. 591 00:29:59,131 --> 00:30:03,302 Sr. Straub. ¿Podemos hablar? 592 00:30:03,344 --> 00:30:05,679 tenemos un mensaje de Bumpy Johnson. 593 00:30:05,721 --> 00:30:07,973 solo te queremos para revisar esta declaración jurada 594 00:30:08,015 --> 00:30:09,975 Le diste a Marshall Grant para que firmara. 595 00:30:10,017 --> 00:30:11,435 Ah. 596 00:30:11,477 --> 00:30:13,354 tendrás que hablar a mi abogado. 597 00:30:13,395 --> 00:30:14,688 No. 598 00:30:14,730 --> 00:30:16,398 necesito que firmes esta declaración jurada 599 00:30:16,440 --> 00:30:18,984 que le da el St. Claire De vuelta a Bumpy Johnson, 600 00:30:19,026 --> 00:30:22,363 o sino ya verás El extremo comercial de mi .45. 601 00:30:24,323 --> 00:30:26,325 Mierda. 602 00:30:26,367 --> 00:30:28,327 Tiene refuerzos. ¡Son los chicos de Colombo! 603 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 ¡Ah! 604 00:30:45,261 --> 00:30:46,345 Estoy fuera. 605 00:30:48,097 --> 00:30:49,223 Yo también salgo. 606 00:31:00,985 --> 00:31:03,153 - ¡Oh! - ¡Abajo! 607 00:31:26,427 --> 00:31:29,263 Estoy aquí para ver Stella Gigante. 608 00:31:29,305 --> 00:31:31,307 Delia. 609 00:31:31,348 --> 00:31:33,392 ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:31:33,434 --> 00:31:36,562 Dijiste si alguna vez necesitaba ayuda. Podría acudir a ti. 611 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Sí, por supuesto. 612 00:31:39,690 --> 00:31:41,859 Vamos. Sentémonos. 613 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Te lo digo, Estela, ni siquiera Muhammad Ali, 614 00:31:55,080 --> 00:31:58,125 El propio Muhammad Ali, Podría convencer a ese chico. 615 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 Bueno... 616 00:32:00,210 --> 00:32:03,505 Estoy muy preocupada. Estoy muy preocupada. 617 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 Entiendo. 618 00:32:05,549 --> 00:32:08,469 No quiero perder otro. 619 00:32:08,510 --> 00:32:10,679 Puedes imaginar cómo me siento. 620 00:32:10,721 --> 00:32:13,474 Por supuesto. 621 00:32:13,515 --> 00:32:15,309 ¿Cómo puedo ayudar? 622 00:32:15,351 --> 00:32:18,854 Bueno, ¿no puedes atraparlo? ¿Salir de ello de alguna manera? 623 00:32:18,896 --> 00:32:21,190 Sabes mucha gente poderosa. 624 00:32:21,231 --> 00:32:25,611 Es... es difícil de evitar. el draft si quiere ir, 625 00:32:25,653 --> 00:32:28,155 y si Muhammad Ali no puede convencerlo de lo contrario. 626 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 Creo que tiene una necesidad para probarse a sí mismo 627 00:32:30,616 --> 00:32:35,162 después de la muerte de su padre, Teddy murió. 628 00:32:35,204 --> 00:32:37,956 Jerome ha estado cerca a tanta muerte. 629 00:32:37,998 --> 00:32:41,210 Tal vez alguna parte de él quiere enfrentarlo 630 00:32:41,251 --> 00:32:43,295 para demostrar que no tiene miedo. 631 00:32:43,337 --> 00:32:44,963 Podría ser. 632 00:32:45,005 --> 00:32:47,508 Todo es psicológico. Y es tan condenadamente terco. 633 00:32:49,385 --> 00:32:51,261 Como Teddy. 634 00:32:58,394 --> 00:33:00,020 ¿Qué puedo hacer? 635 00:33:04,149 --> 00:33:06,276 Estaba pensando que tal vez podrías secuestrarlo 636 00:33:06,318 --> 00:33:09,071 y enviarlo a Canadá. 637 00:33:09,113 --> 00:33:11,115 -Delia... - Por favor. 638 00:33:12,950 --> 00:33:15,661 Necesito tu ayuda. Eres todo lo que tengo. 639 00:33:20,207 --> 00:33:22,042 Déjame hablar con algunos de los chicos. 640 00:33:22,084 --> 00:33:24,920 Veré qué puedo hacer. 641 00:33:30,801 --> 00:33:33,345 Entonces me estás aconsejando llevar esto a juicio? 642 00:33:33,387 --> 00:33:35,097 Si crees que eso es nuestro mejor tiro, entonces... 643 00:33:35,139 --> 00:33:37,808 entonces hagámoslo. 644 00:33:37,850 --> 00:33:39,226 ¿Eh? 645 00:33:40,811 --> 00:33:43,897 creo que podemos ganar este caso. Mmmm. 646 00:33:43,939 --> 00:33:45,941 no es nada siguiendo nuestro camino últimamente. 647 00:33:45,983 --> 00:33:47,317 No, no lo es. 648 00:33:47,359 --> 00:33:48,944 sabia salir del negocio duji 649 00:33:48,986 --> 00:33:51,655 fue un movimiento equivocado. - Bien. 650 00:33:51,697 --> 00:33:53,490 Si perdemos el St. Clair, ¿entonces qué? 651 00:33:55,576 --> 00:33:57,035 No sé. 652 00:33:57,077 --> 00:33:58,579 Bueno, te lo diré. 653 00:33:58,620 --> 00:34:01,582 vamos a estar raspando por monedas de diez centavos para sobrevivir. 654 00:34:05,961 --> 00:34:07,671 Será mejor que mantengas la boca cerrada. 655 00:34:07,713 --> 00:34:09,923 antes de que Bumpy coja viento de tu aire caliente. 656 00:34:09,965 --> 00:34:11,550 ¿Me oyes? 657 00:34:13,385 --> 00:34:15,304 Ese era mi abogado. 658 00:34:15,345 --> 00:34:17,139 ¿Qué dijo? 659 00:34:17,181 --> 00:34:19,475 Vamos a presentar una moción para desestimar el caso. 660 00:34:19,516 --> 00:34:21,935 El mariscal tendrá que irse. frente al juez 661 00:34:21,977 --> 00:34:25,189 y decir que fue coaccionado para firmar esos papeles. 662 00:34:25,230 --> 00:34:26,416 Entonces puedes quedarte ¿La Santa Clara? 663 00:34:26,440 --> 00:34:27,941 Sí. 664 00:34:27,983 --> 00:34:31,111 - ¿Qué pasa si pierdes el caso? - No voy a perder. 665 00:34:31,153 --> 00:34:34,490 Straub es dueño de los jueces, pero es el jurado el que decide. 666 00:34:34,531 --> 00:34:39,411 Y le creerán a Marshall. Voy a ir a hablar con él ahora. 667 00:34:39,453 --> 00:34:40,871 De ninguna manera. No. 668 00:34:40,913 --> 00:34:42,432 Vamos, Pino. No es un trabajo difícil. 669 00:34:42,456 --> 00:34:44,291 Me importa un carajo. Tenemos problemas mayores. 670 00:34:44,333 --> 00:34:46,877 Y no quiero a mis chicos poniéndose todo fuera de forma 671 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 sobre ayudando Un maldito moolinyan. 672 00:34:49,463 --> 00:34:51,924 Delia es mi amiga. 673 00:34:51,965 --> 00:34:54,092 - ¿Lo entiendes? - Sí, bueno, lo entiendo. 674 00:34:54,134 --> 00:34:55,886 Necesitas mejores amigos. Sé honesta, Estela. 675 00:34:55,928 --> 00:34:57,930 ¿Qué significa ese viejo? ¿La dama negra te ha superado? 676 00:34:57,971 --> 00:34:59,515 ella no tiene nada sobre mi. 677 00:34:59,556 --> 00:35:01,141 La considero como de la familia. 678 00:35:01,183 --> 00:35:04,102 Ella no es tu familia, Stel. 679 00:35:04,144 --> 00:35:06,814 Ella es el tipo de familia hubiera querido. 680 00:35:08,482 --> 00:35:11,819 yo estaba enamorado con su hijo Teddy. 681 00:35:13,111 --> 00:35:15,948 Yo quería que ella fuera mi suegra. 682 00:35:15,989 --> 00:35:20,410 Pero soy en parte responsable por la muerte de Teddy. 683 00:35:20,452 --> 00:35:23,455 Entonces, no sólo la amo, pero le debo una. 684 00:35:23,497 --> 00:35:25,332 Y vas a Joder, ayúdame. 685 00:35:26,875 --> 00:35:28,794 Está bien. 686 00:35:28,836 --> 00:35:31,004 Está bien. quieres ayudarla tan mal, 687 00:35:31,046 --> 00:35:33,173 te llevas a su hijo hasta Canadá usted mismo. 688 00:35:33,215 --> 00:35:36,385 ¿A mí? estoy preocupado con esta maldita familia. 689 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 La familia Genovesa. 690 00:35:38,512 --> 00:35:40,138 Al igual que tu padre quería que lo hiciera, 691 00:35:40,180 --> 00:35:42,015 voy a estar aquí, ocupándose de los negocios. 692 00:35:42,057 --> 00:35:45,686 ¿Tú? no doy una mierda voladora lo que haces. 693 00:35:45,727 --> 00:35:49,147 ¿Me oyes? Pero lo siento Estela. Este no es nuestro problema. 694 00:35:49,189 --> 00:35:51,316 Fin de la puta historia. 695 00:36:05,497 --> 00:36:08,375 Ey. ¿Podemos entrar? 696 00:36:09,793 --> 00:36:11,503 ¿Quién diablos eres tú? 697 00:36:11,545 --> 00:36:13,380 ¿Y por qué tienes ¿Esta mujer blanca contigo? 698 00:36:13,422 --> 00:36:15,841 Esta es Stella Gigante. 699 00:36:15,883 --> 00:36:18,552 ella es mi amiga y estamos aquí para ver a Elise. 700 00:36:18,594 --> 00:36:20,572 Sí, bueno, no hacemos la costumbre de dejar que los blancos 701 00:36:20,596 --> 00:36:22,115 aquí arriba ya que la mayoría de ellos son policías. 702 00:36:22,139 --> 00:36:23,223 Espera, Sadiq. 703 00:36:28,937 --> 00:36:29,771 Te conozco. 704 00:36:29,813 --> 00:36:33,191 Sí. Conozco a tu padre. 705 00:36:35,068 --> 00:36:37,487 ¿Podemos hablar contigo? 706 00:36:42,200 --> 00:36:45,495 La buena gente de Stella. Se puede confiar en ella. 707 00:36:45,537 --> 00:36:48,081 Si puedes conseguir a Jerome hasta Canadá, 708 00:36:48,123 --> 00:36:50,208 Yo te daré el coche. dinero para gasolina, 709 00:36:50,250 --> 00:36:52,169 suministros para quien sea va con el, 710 00:36:52,210 --> 00:36:54,588 y dinero para que se establezca una vez que cruza la frontera. 711 00:36:54,630 --> 00:36:57,549 Mira, hemos ayudado a contrabandear jóvenes negros de Harlem 712 00:36:57,591 --> 00:36:59,092 si son resistentes al reclutamiento. 713 00:36:59,134 --> 00:37:00,886 Demonios, la mayoría de nosotros quemamos nuestras tarjetas de reclutamiento 714 00:37:00,928 --> 00:37:02,804 en el momento en que llegaron. 715 00:37:02,846 --> 00:37:05,033 Pero estás hablando de un niño ¿Quién quiere ir a Vietnam? 716 00:37:05,057 --> 00:37:09,102 - Es joven y está confundido. - Si quiere pelear, 717 00:37:09,144 --> 00:37:10,622 no hay nada podemos hacer al respecto. 718 00:37:10,646 --> 00:37:13,023 Sí, lo hay. 719 00:37:13,065 --> 00:37:15,525 Secuestrarlo. 720 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 Llévalo sin importar lo que diga. 721 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Esas son tácticas de gángsters. 722 00:37:20,113 --> 00:37:21,907 y no hacemos eso. 723 00:37:21,949 --> 00:37:24,952 A veces la única manera ir es gángster. 724 00:37:24,993 --> 00:37:27,746 Estoy seguro de que Elise puede contarte sobre eso. 725 00:37:34,962 --> 00:37:37,464 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Hola, jovencito. 726 00:37:37,506 --> 00:37:39,108 Estoy buscando unos melocotones. ¿Tienes esos? 727 00:37:39,132 --> 00:37:41,051 Eh, aquí mismo. ¿Cuantos quieres? 728 00:37:41,093 --> 00:37:44,888 suficiente para un viaje en coche de ocho horas. 729 00:37:44,930 --> 00:37:46,848 Guau. Ese es un viaje largo. 730 00:37:46,890 --> 00:37:48,767 Cuatro deberían bastarte. 731 00:37:48,809 --> 00:37:50,811 ¿Y qué es? ¿Tu fruta favorita, Jerome? 732 00:37:50,852 --> 00:37:53,230 ¿Cómo sabes mi nombre? 733 00:37:53,271 --> 00:37:55,983 Oh, lo sabemos todo sobre ti, hermano. 734 00:37:56,024 --> 00:37:58,235 vamos a tomar Toda esa mierda por terminar, Jerome. 735 00:37:58,276 --> 00:38:00,612 ¿Elisa? ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:38:00,654 --> 00:38:02,447 Recibí un mensaje de tu mamá. 737 00:38:02,489 --> 00:38:05,784 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 738 00:38:05,826 --> 00:38:07,494 "Adiós." 739 00:38:07,536 --> 00:38:10,539 ¡Oye, oye! ¡Oye, déjame en paz! 740 00:38:10,580 --> 00:38:12,207 ¡Ey! ¡¿Qué demonios?! 741 00:38:13,875 --> 00:38:14,875 ¡Elise, espera! 742 00:38:51,038 --> 00:38:53,999 Marshall, ¿estás aquí? 743 00:39:02,049 --> 00:39:03,925 Joder, no. 744 00:39:09,806 --> 00:39:12,642 Lo siento, Bumpy. 745 00:39:12,684 --> 00:39:14,686 Sé lo mucho que significó para ti. 746 00:39:28,992 --> 00:39:31,369 hice que te trajeran aquí por una razón. 747 00:39:31,411 --> 00:39:34,748 Para decir adiós... 748 00:39:34,790 --> 00:39:38,168 a los hombres esta familia ha perdido y a mi. 749 00:39:38,210 --> 00:39:41,088 ¿Qué demonios? No puedo creer esto. 750 00:39:41,129 --> 00:39:43,173 Porque si murieras, Tendrían que enterrarme a mí también. 751 00:39:43,215 --> 00:39:44,758 justo al lado de tu padre. 752 00:39:44,800 --> 00:39:47,677 Jerónimo, te llevaremos a Canadá, 753 00:39:47,719 --> 00:39:49,888 si quieres ir o no. - Empaqué tu ropa. 754 00:39:49,930 --> 00:39:51,431 Hay dinero aquí para alquilar. 755 00:39:51,473 --> 00:39:53,809 y necesitarás una buena chaqueta de invierno. 756 00:39:53,850 --> 00:39:55,477 ¿Harías esto en contra de mi voluntad? 757 00:39:55,519 --> 00:39:57,312 Incluso si eso hace que me odies. 758 00:39:59,564 --> 00:40:01,024 Si Muhammad Ali pudiera rendirse 759 00:40:01,066 --> 00:40:03,318 lo que más ama, el boxeo, 760 00:40:03,360 --> 00:40:04,778 Puedo renunciar a ti. 761 00:40:06,780 --> 00:40:09,866 Mamá, si haces esto, Simplemente volveré. 762 00:40:09,908 --> 00:40:11,660 No puedes impedirme que pelee. 763 00:40:13,787 --> 00:40:16,206 Supongo que tienes razón. 764 00:40:16,248 --> 00:40:18,250 Pero me romperás el corazón. 765 00:40:18,291 --> 00:40:21,920 Cuando te conviertes en padre, lo entenderás. 766 00:40:21,962 --> 00:40:24,798 Jerónimo, el militar requiere gente negra 767 00:40:24,840 --> 00:40:26,591 para pelear sus batallas. 768 00:40:26,633 --> 00:40:28,218 ellos estan dispuestos arriesgar tu vida 769 00:40:28,260 --> 00:40:30,262 mientras aquí en casa, te tratan como una mierda. 770 00:40:30,303 --> 00:40:31,906 te estan tirando en la picadora de carne. 771 00:40:31,930 --> 00:40:34,307 ¿No puedes ver eso? 772 00:40:34,349 --> 00:40:36,077 mi conciencia no me deja ve a disparar a algunos pobres, 773 00:40:36,101 --> 00:40:38,353 gente hambrienta en el barro para la América blanca. 774 00:40:38,395 --> 00:40:41,982 Ningún Vietcong ha Me llamó negro. 775 00:40:43,316 --> 00:40:45,819 solo quiero hacer algo con mi vida. 776 00:40:45,861 --> 00:40:48,405 siento que me estoy asfixiando aquí en Harlem. 777 00:40:48,446 --> 00:40:51,825 ¿Por qué no hacer una vida mejor? aquí en Harlem? 778 00:40:51,867 --> 00:40:53,201 ¿Cómo? 779 00:40:53,243 --> 00:40:55,245 Uniéndose a los Panthers. 780 00:40:55,287 --> 00:40:57,789 Tenemos muchos evasores del draft. en nuestras filas. 781 00:40:57,831 --> 00:41:00,375 Si vas a pelear una guerra, librar una guerra justa. 782 00:41:00,417 --> 00:41:03,170 Lucha con nosotros por lo que merecemos como pueblo. 783 00:41:03,211 --> 00:41:06,173 Esperanza. Un futuro. 784 00:41:06,214 --> 00:41:09,092 usted puede estar dispuesto sacrificar tu vida, 785 00:41:09,134 --> 00:41:10,719 pero otros pueden pagar. 786 00:41:10,760 --> 00:41:12,679 Tu mamá. 787 00:41:12,721 --> 00:41:14,347 Tus amigos. 788 00:41:14,389 --> 00:41:15,765 Los hijos que nunca tendrás. 789 00:41:15,807 --> 00:41:17,225 Elise... 790 00:41:17,267 --> 00:41:19,394 Delia, este chico no es Me sentaré en Canadá 791 00:41:19,436 --> 00:41:20,979 haciendo girar sus pulgares. 792 00:41:21,021 --> 00:41:24,441 Necesita una causa, y hay uno aquí mismo en casa. 793 00:41:24,482 --> 00:41:26,735 Pero eso es igual de peligroso. 794 00:41:28,403 --> 00:41:29,529 Mamá... 795 00:41:32,157 --> 00:41:34,242 Escucho lo que ella está diciendo. 796 00:41:37,829 --> 00:41:40,123 Mira, Muhammad Ali tenía razón. 797 00:41:40,165 --> 00:41:42,500 No hay vietcong Alguna vez me llamaste negro. 798 00:41:44,252 --> 00:41:46,796 No me uniré al ejército... 799 00:41:46,838 --> 00:41:49,382 si puedo unirme a los Panthers. 800 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Al menos estarás en casa. 801 00:41:57,641 --> 00:42:00,602 ¿Alguien tiene un encendedor? 802 00:42:13,114 --> 00:42:16,159 - Mi hombre. - ¡Diablos, sí! 803 00:42:16,201 --> 00:42:18,411 Bienvenidos a los Panteras. 804 00:42:33,760 --> 00:42:35,220 Ah, oye. 805 00:42:35,262 --> 00:42:37,806 ¿Qué estás haciendo? a casa tan temprano? 806 00:42:37,847 --> 00:42:39,808 ¿Qué estaba pensando? 807 00:42:41,434 --> 00:42:42,852 ¿Qué? 808 00:42:42,894 --> 00:42:45,063 Podrías haberme dicho que reconstruir Harlem 809 00:42:45,105 --> 00:42:46,690 Fue una idea loca. 810 00:42:46,731 --> 00:42:48,441 Ellsworth, ¿qué está pasando? 811 00:42:51,778 --> 00:42:54,364 ¿Qué pasó? 812 00:42:54,406 --> 00:42:56,866 Marshall Grant... está muerto. 813 00:42:56,908 --> 00:42:58,868 ¡¿Qué?! 814 00:42:58,910 --> 00:43:00,537 ¡Oh! 815 00:43:00,578 --> 00:43:02,831 Me superaron, Mayme. 816 00:43:02,872 --> 00:43:04,332 ellos van a conseguir el St. Clair. 817 00:43:04,374 --> 00:43:05,834 No, no lo sabes. 818 00:43:07,252 --> 00:43:10,046 Perdí, Mayme. 819 00:43:10,088 --> 00:43:13,383 perdí y me costó un hombre su vida. 820 00:43:14,718 --> 00:43:17,512 Voy a darles lo que quieren. 821 00:43:17,554 --> 00:43:21,683 Voy a tomar su dinero, pagar todas nuestras deudas... 822 00:43:22,767 --> 00:43:25,937 y vamos a vivir para ver otro día. 823 00:43:25,979 --> 00:43:28,982 Ya sabes, por lo que vale, 824 00:43:29,024 --> 00:43:30,692 Yo también estoy harto de esta mierda. 825 00:43:35,155 --> 00:43:37,615 Y lo siento por Marshall. 826 00:43:48,668 --> 00:43:53,840 ♪Casta♪ 827 00:43:53,882 --> 00:43:59,220 ♪ diva ♪ 828 00:43:59,262 --> 00:44:01,973 ♪ Casta diva ♪ 829 00:44:02,015 --> 00:44:04,100 Sabes, me encanta este lugar. 830 00:44:04,142 --> 00:44:07,437 Es tan real, tan italiano. 831 00:44:07,479 --> 00:44:09,564 Es muy italiano, sí. 832 00:44:09,606 --> 00:44:12,025 vengo aqui mucho con algunos amigos míos, ¿sabes? 833 00:44:12,067 --> 00:44:14,361 Nos gusta porque es cocina de la vieja escuela, 834 00:44:14,402 --> 00:44:16,589 y vuelan todos los ingredientes llegados de toda Italia... 835 00:44:16,613 --> 00:44:18,198 ¿Podemos ponernos manos a la obra? 836 00:44:18,239 --> 00:44:20,575 Quiero terminar con esto de una vez. 837 00:44:20,617 --> 00:44:22,202 Bueno. 838 00:44:22,243 --> 00:44:25,246 Parece que nuestro amigo aquí está de mal humor. 839 00:44:25,288 --> 00:44:30,001 No sé por qué. vas a obtenga una buena ganancia con esta venta. 840 00:44:30,043 --> 00:44:33,797 Un hombre muy bueno ha muerto un hombre que era mi amigo. 841 00:44:33,838 --> 00:44:37,509 Oh sí. Jesús, nosotros... escuchamos sobre eso. 842 00:44:37,550 --> 00:44:40,720 Qué pena. Dijeron que se suicidó. 843 00:44:40,762 --> 00:44:42,555 no estoy tan seguro así fue como sucedió. 844 00:44:42,597 --> 00:44:45,725 Y si no fuera así, quien sea responsable, 845 00:44:45,767 --> 00:44:47,268 ellos pagarán. 846 00:44:51,231 --> 00:44:53,233 ¿Nos estás acusando? de algo? 847 00:44:53,274 --> 00:44:55,110 Marshall Grant podría haber fácilmente explotado 848 00:44:55,151 --> 00:44:57,028 todo tu caso de mierda contra mi. 849 00:44:57,070 --> 00:44:58,863 Quizás sí, quizás no. 850 00:44:58,905 --> 00:45:01,783 Pero el pobre ya no está aquí. 851 00:45:01,825 --> 00:45:04,619 Ahora, eh... 852 00:45:04,661 --> 00:45:08,832 joe y yo estamos contentos que recuperaste el sentido. 853 00:45:08,873 --> 00:45:12,085 Crucemos las T y pon el punto sobre las íes en esto. 854 00:45:12,127 --> 00:45:14,462 El dinero primero. 855 00:45:14,504 --> 00:45:16,423 Por supuesto. 856 00:45:23,346 --> 00:45:25,223 Sí, asegúrate de que esté todo ahí. 857 00:45:25,265 --> 00:45:27,934 No querría al Sr. Straub aquí. para aprovechar. 858 00:45:27,976 --> 00:45:30,854 Joe, yo nunca haría trampa en un trato comercial. 859 00:45:30,895 --> 00:45:33,231 Como socios no os quiero preocuparse alguna vez por eso. 860 00:45:50,415 --> 00:45:53,460 Está bien. Sigamos con esto. 861 00:46:22,071 --> 00:46:30,071 ♪ Tempra, o Diva ♪ 862 00:46:32,123 --> 00:46:34,083 "Los tiempos están cambiando, cariño. 863 00:46:34,125 --> 00:46:36,711 Piensa en mi oferta. José." 864 00:46:45,845 --> 00:46:52,185 ♪ Tempra ♪ 865 00:46:52,227 --> 00:46:55,939 ♪ Áncora ♪ 866 00:46:58,650 --> 00:47:06,650 ♪ Tempra ancora lo zelo audace ♪ 867 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 ♪ Spargi en tierra ♪ 868 00:47:11,621 --> 00:47:18,795 ♪ Quella ritmo ♪ 869 00:47:18,836 --> 00:47:21,923 ♪ Spargi en tierra ♪ 870 00:47:21,965 --> 00:47:25,385 ♪ Spargi en tierra ♪ 871 00:47:25,426 --> 00:47:29,264 ♪ Che regnar ♪ 872 00:47:36,604 --> 00:47:41,067 ♪ Che regnar ♪ 873 00:47:41,109 --> 00:47:47,657 ♪ Regnar tu fai nel ciel ♪ 874 00:47:47,699 --> 00:47:49,450 ¿Estamos bien? 875 00:47:49,492 --> 00:47:51,327 Sí, lo somos. 876 00:47:51,369 --> 00:47:54,497 Bien. 877 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 ¡¿Qué carajo, Joe?! 878 00:47:58,251 --> 00:47:59,877 ¿Crees que puedes confiar? ¿Este maldito tipo? 879 00:47:59,919 --> 00:48:02,171 Amigos, déjenme tomar estos fuera de tus malditas manos. 880 00:48:02,213 --> 00:48:04,299 Ese es mi dinero. 881 00:48:04,340 --> 00:48:06,634 ♪ ...è tutto nero ♪ 882 00:48:06,676 --> 00:48:07,844 Ya no. 883 00:48:07,885 --> 00:48:09,554 Ahora que estás arruinado, 884 00:48:09,596 --> 00:48:11,347 puedes volver a hacer lo que mejor sabes hacer... 885 00:48:11,389 --> 00:48:13,391 vendiendo droga en Harlem. 886 00:48:13,433 --> 00:48:16,352 Pero oye, escucha, sin resentimientos. 887 00:48:16,394 --> 00:48:19,314 Ah, y no dudes en pasar por aquí. el St. Clair cuando quieras. 888 00:48:19,355 --> 00:48:22,567 Las bebidas corren por mi cuenta. 889 00:48:22,609 --> 00:48:24,068 Hola, Dom, Consigue el puto contrato. 890 00:48:24,110 --> 00:48:25,862 - Sí, jefe. - Vamos. 891 00:48:25,903 --> 00:48:31,200 ♪ Las paredes son negras. Blancos de la habitación ♪ 892 00:48:31,242 --> 00:48:37,457 ♪ ¿Dónde está la luz? ¿Qué hace que la existencia sea bella? ♪ 893 00:48:37,498 --> 00:48:43,838 ♪ ¿Quién viene a verme para Mira las calles y no sabe ♪ 894 00:48:43,880 --> 00:48:49,510 ♪ Y como un bebé recién nacido Busca en el mundo ♪ 895 00:48:49,552 --> 00:48:55,808 ♪ busco el bien que Perdí y estoy llorando ♪ 896 00:48:55,850 --> 00:49:02,023 ♪ Enfréntate a la vida, Te extraño, que haré ♪ 897 00:49:02,065 --> 00:49:08,112 ♪ Si el amanecer blanco Veré la mañana negra ♪ 898 00:49:08,154 --> 00:49:16,120 ♪ La tinta se ha vuelto negra. Verde mar ♪ 899 00:49:16,162 --> 00:49:22,627 ♪ Como no lo sé Nunca podrás volver ♪ 900 00:49:22,669 --> 00:49:28,383 ♪ mm mm mm mm mm mm mm, mm mm mm mm mm mm mm ♪ 901 00:49:28,424 --> 00:49:33,596 ♪ Y como un bebé recién nacido Busca en el mundo ♪ 902 00:49:33,638 --> 00:49:35,848 ♪ Estoy buscando... ♪